NA ÉPOCA
Um imbecil sai do meu armário perguntando sobre meu pai.
-Henry Winchester. -É o nosso avô.
Meu pai e o pai dele, ambos foram Homens das Letras.
Como o John, vocês deveriam ter sido.
Nosso pai nos ensinou a ser caçadores.
-O que é isso? -Também gostaria de saber.
Estou começando a achar que não consegui voltar.
Dentro dessa caixa está a chave,
para cada objeto, pergaminho, feitiço
coletado por milhares de anos, num só lugar.
Levem-na para essas coordenadas.
Qual a chance desse lugar ainda existir?
Uma chance que temos que aproveitar.
Vitsyebsk, Belarus.
-Heil Hitler. -Está atrasado.
Não me culpe. Foi a filha do sapateiro.
Bastardo sortudo.
Tomara que pegue gonorreia.
Nosso legado não acabará.
Ele quebrou a linha do portão leste.
Comandante, ele partiu Ritcher em dois!
Meu Deus. O que é isso?
Isso está vindo para te matar, soldado.
Sugiro que prepare sua arma.
Todos vocês. Destruam-no ou morram.
Malditos feiticeiros de Abraão.
Chama da camuflagem, eu te invoco.
Fogo nascido do sangue,
não deixe para trás nenhum homem.
Faça com que eu desapareça na noite.
Fogo de poder e do disfarce.
Diga a seus mestres que isso está longe do fim.
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Ep. 13- Everybody Hates Hitler
Legenda: Junio_Tk2 | nati_nina | Clara
Legenda: samuholmes | sh | caioalbanezi
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Lebanon, Kansas.
Quando foi a última vez que alguém veio aqui?
65, 70 anos atrás.
Filho da mãe.
Olhe isso.
Rádio amador, telégrafo, telefonista.
Era o controle central.
Henry disse que eles contavam com seus próprios caçadores.
Durante o café e da partida de xadrez.
Quem quer que estivesse aqui, saiu rápido.
O alarme que extinguiu os Homens das Letras.
Filho da mãe.
Sammy, acho que encontramos a Batcaverna.
Bom dia.
A pressão da água
no chuveiro das Letras é incrível.
Não descobri como ainda temos água
ou eletricidade.
Colocarei na lista de coisas não quebradas.
Escute, maninho.
Não vamos dar uma de Geek, certo?
Geek?
Sim. Não me leve a mal...
Isso é incrível.
Parece que eles levavam as coisas a sério,
mas estou dizendo que...
Não pense que eles sabiam de segredos que não sabemos.
Dean...
Eles eram uma sociedade secreta.
O que significa que eles fizeram umas merdas,
usavam barretes, faixas, e espadas na cintura.
Provavelmente nem afiaram...
É bem afiada.
Dean, acho que temos algo aqui.
Algo que pode nos ajudar, ajudar a humanidade.
Henry pensava assim.
Sabe muito bem que precisamos de uma pausa.
E se finalmente tivermos uma?
Não vai tirar o roupão do cara morto?
Wilkes-Barre, Pensilvania.
Está tão tarde. Nem te esperava mais.
Troquei 3 vezes de ônibus, para despistá-los.
Sei... Do seu amigo estranho.
Você não acredita que estou sendo seguido?
Ninguém nunca acredita.
Então, sim, gostaria de ver o manuscrito FD113,
propriedade de Holtzinger.
Meu Deus. Vai catalogar toda a coleção?
Se eu precisar!
Obrigado.
Gottenyu.
Esse livro. Precisamos protegê-lo.
Quem me segue está chegando perto.
-Não posso levar isso comigo. -Claro que não pode.
Faz parte da seção de referência especial,
onde está perfeitamente seguro.
Ainda tenho 10 minutos, não é?
8 minutos...
Antes do material ser devolvido para a mesa principal.
Espero que te paguem bem por você ser um chato.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Escute com atenção. Não tenho mais tempo.
Eu o encontrei! Eu o encontrei!
Quando me seguir até aqui, você precisará desse número.
Q...
Por que está tão tímido? Entre. Saia do frio!
Tome uma xícara de café, com seu velho inimigo.
Seu pedaço de lixo nazista!
Seu porco nazista!
Duas semanas depois.
Então... Como está indo o Kevin?
Daquele jeito. Está bem, eu acho.
Em seu canto, decifrando seu "Código da Vinci".
Ainda nada relevante.
Aliás, Garth mandou um oi.
Notícias do Cass?
Não. Nem um pio. Por quê? E você?
Não, ele... Não está respondendo.
Certo. Bem...
Estive tentando identificar os caçadores dos Letrados,
seus aliados, e um grupo de afiliados arquivados.
-Por volta de 1958? -Sim. Isso.
A maioria morto ou extinto, mas os outros não tenho certeza.
E esse aqui... Você deveria dar uma olhada.
Iniciativa Judia?
Um time europeu... Ativos na 2ª Guerra Mundial.
Caçadores lutando uma guerra? Irado!
Não eram caçadores e nem estava guerreando, mas...
Rabinos. Rabinos? Sério?
O arquivo deles é bem escasso, mas ao que parece,
eles eram sabotadores.
Então, fiz uma busca na lista da Iniciativa,
e acertei em cheio. Rabino Isaac Bass.
Juntou-se à Iniciativa com 17 e morreu aos 85 anos.
Há 2 semanas.
Numa cidade universitária no leste, ele foi apagado.
-Apagado? -Sim.
Ele fazia pesquisas e de acordo com testemunhas,
ele pegou fogo do nada.
Então...
Isso é um caso?
E eu acabei de chegar.
Então, você trabalhou com o finado rabino Bass?
Eu era um pesquisador associado a ele.
Estou tentando terminar sua última pesquisa.
Queria saber o que ele estava olhando.
É muito material.
Na semana passada, ele só saia quando fechávamos.
E sobre o material que ele olhou...
No dia que ele... Pegou fogo?
Isso diminui a lista.
Ele era um maluquinho bem legal.
Maluquinho? Como assim?
Sabe, ele falava muito.
Conosco, com ele mesmo, qualquer um que escutasse.
Ele sempre falava sobre essa guerra secreta
que ninguém nunca ouviu falar.
Coisas de conspiração. Era obcecado por nazistas.
Mas ele dizia que eles eram "Nazistas Especiais", sabe...
Necromantes.
Necromantes?
Sim, tipo daquele War alguma coisa craft
que meu irmãozinho sempre joga.
Nazistas necromantes.
É triste, não é?
Que pessoas velhas fiquem tão loucas?
Eu sei. É triste mesmo.
Vocês...
Desculpa. Vocês duas viram o acidente?
Ainda posso ouvir os gritos dele.
Era como se o fogo estivesse vivo,
como se estivesse atacando-o.
Foi como assistir o filme mais medonho
da pior coisa que você poderia ver.
Foi tipo assim.
Agente especial Bolan.
Sério?
Pensei que era um caça talentos ou algo semelhante.
Essa é a segunda, talvez a terceira vez
que estou vendo você hoje?
Por que está me seguindo, coisa afetada?
Então nós...
Nós não tivemos uma coisa há um tempo, não é?
Aonde? O quê, hoje?
Desculpe, cara. Pensei...
Pensei que tinha sentido algo lá fora...
Uma troca de olhares...
Vi você aqui e pensei em esperar
até seu encontro acabar e talvez poderíamos...
Sim. Certo, mas não.
Não houve nenhum momento.
Isso é uma... Investigação federal.
Isso deveria torná-lo menos interessante?
Não. Sinto muito, cara. Espero não ter te assustado.
Não. Não estou assustado.
É só, sabe... Uma coisa federal.
É uma...
Certo, cidadão.
Passe bem.
Tenha uma boa noite.
Você, você...
Tenha uma... Certo.
-Alô. -Oi.
Então, eu vi a pesquisa do rabino.
Não faz muito sentido...
Observação de pássaros.
Bem, as duas co-capitãs gatas do time feminino de vôlei
concordam que a morte do rabino foi muito estranha.
Acho que ainda temos um caso.
Explicaria porque tenho algo nos meus calcanhares.
Está sendo seguido?
-Acho que sim. -Estranho.
Pensei que estava sendo seguido. Mas era só um lance gay.
-O quê? -Nada. Precisa de ajuda?
Sim, por favor. Tem algum lugar tranquilo?
Estacionamento de visitantes, no mato.
Estacionarei nos fundos. Em 30 minutos.
Oi, camarada.
Dean?
Pare!
Que diabos é isso?
Ele é um Golem.
O meu Golem.
Certo.
O rabino que foi assassinado, Isaac Bass, era o meu avô.
É por isso que estamos aqui.
Quando começaram a acompanhar o caso,
-começamos a segui-los. -Então, espere.
Está dizendo que você e eu, não tivemos um lance?
Não, cara. Eu estava seguindo você.
Eu falei que era sendo seguido.
Ele foi o meu lance gay.
Foi bom. Realmente me enganou. Você tem a manha.
É tudo o que me resta.
O que foi?
É, isso mesmo. Continue andando...
Seu cachorrinho...
-Então, aquilo é um Golem? -Sim.
Moldada por Clay e trazido à vida por rabinos
para proteger o povo Judeu em tempo de...
Sei lá... Alguma merda deles.
-E ele é seu? -Praticamente.
Meu avô deixou ele para mim.
Sou o último descendente vivo
dos membros dessa coisa, essa Iniciativa.
-A Iniciativa Judia? -Isso, e ele...
Quem?
Quem são eles para saber sobre os homens de Judá?
Está tudo bem.
Nós somos os mocinhos.
Somos caçadores. Sam e Dean Winchester.
Sabemos sobre a Iniciativa Judia
porque o nosso avô era um Homem das Letras.
Sim.
Os rabinos conheciam os Homens das Letras.
-Obrigado. -Obrigado.
Sentem-se.
Então o seu avô também mexia com essas coisas sobrenaturais?
Sim. Avós, mãe, pai, um monte de primos...
A família toda é envolvida, mas nunca tivemos um Golem.
Sim. Crescemos nesse meio, mas você não cresceu, não é?
As aventuras do meu avô, a Iniciativa, o Golem, a guerra,
eram histórias que ele contava quando eu era menor.
Eu pensava que era tudo faz de conta.
Meus pais também. Fantasias para ajudá-lo a lidar
com todas as coisas horríveis que ele via,
mas de vez em quando, o velho louco vovô Bass
voltava de uma de suas viagens,
ele me dava 20 dólares e dizia:
"Um dia, você herdará o manto."
Como previsto, alguns dias depois de sua morte,
uma caixa grande chegou em meu apartamento.
Dizia que eu saberia o que fazer.
O que foi mentira.
Porque quando eu abri a caixa,
esse grande, pelado, cara de batata, lunático
apareceu e ficou louco.
Não fiquei louco.
Você acabou com a minha sala.
-E a minha cama d'água. -Esse garoto não sabe de nada.
Não guarda mitzvhas, trabalha no sábado,
-come carne suína. -Todo mundo ama bacon!
Ele não é um rabino.
-Yifalchunbee! -Não começa com isso!
-Yifalchunbee! -Já chega! Por favor!
Quero tranquilidade.
O que foi isso? O que ele disse?
É hebraico. "Assuma o controle" mas não consigo entender.
Eu cresci em Short Hills. Eu passei colando na escola.
Nunca dei importância para o que meu avô dizia.
Ele te mandou esse Golem e esperou que desse um jeito?
Acho que ele não teve chance para preparar-me.
Meus pais fizeram de tudo para prevenir
que ele não me perturbasse com suas loucuras.
Depois da guerra, meu avô passou o resto da vida
tentando rastrear a Sociedade Thule.
A Sociedade Thule. Eles eram nazistas.
-Nazistas necromantes. -Necro o quê?
Necromantes. Bruxos, feiticeiros,
magia das trevas... Às vezes com pessoas mortas.
Entendo.
Só sei que esses Thule eram
uma sociedade perturbada, determinada à dominar o mundo,
e que patrocinou o inicio do Partido Nazista.
Meu avô disse que a Iniciativa estava lutando contra eles.
A Thule matou o seu avô.
Encontre-os para eu fazer meu trabalho.
Aqui é alugado.
Alugado.
Olha...
Acho que o meu Golem está certo.
Meu avô me deixou uma mensagem
no dia que morreu.
Ele disse que tinha encontrado algo
que os Thule matariam para ter.
Que tinha algo escondido.
Ele me deixou essa estranha... Sei lá, equação.
Não é telefone, endereço ou coordenadas.
Q-L-6-7-3-W-3-8?
É uma combinação?
É um numero de chamada.
A Biblioteca Nacional usa um sistema.
que é usado nas universitárias.
Q-L-6-7-3, isso é... Ala de Ciências.
Pássaros, eu acho.
Vamos!
Vocês invadem qualquer lugar que vão?
Nosso pai queria que tivéssemos uma carreira,
caso a vida de caçador não desse certo.
Se eu estiver certo, seu avô deixou
o manuscrito FD113 fora dos arquivos.
Já volto!
Devo agradecê-lo.
O rabino me trouxe para perto, mas você...
Trouxe-me para o lugar exato.
Agora, me dê o livro.
Socorro!
Necromante!
Fique aqui!
Droga!
Ei, grandalhão.
Eles morrerão, a menos que pegue quem fez isso.
Vamos lá. Vamos lá.
Vida longa...
Aos Thule.
Ou não.
Caramba.
Os Homens das Letras curaram você.
Salvaram sua vida.
-O que estão fazendo? -Enterrando o necromante.
Parece uma sacola de Legos.
O Golem destruiu o cara.
Deixando de lado a Sociedade Thule.
Qual é o plano de contingência para aquilo?
Como daremos fim no grandão?
Gostaria de pensar que podemos, se tivermos que fazer.
A menos que ache que o Aaron pode dar conta dele.
Meu Deus. Eles são psicopatas.
O que descobriu?
Acho que é um livro de registros de um grupo nazista de Belarus.
Foi realizado pelo Thule.
Esse é o livro vermelho.
Foi perdido no incêndio que destruiu o grupo,
mas meu avô estava convencido que foi achado depois da guerra.
Isso descreve os experimentos horríveis
realizados na população do acampamento.
Experimentos mágicos.
Mais horríveis que palavras.
Você estava lá, não é?
No acampamento.
Fui criado no gueto de Vitsyebsk
para levar aquilo abaixo.
Eu quebrei seus muros, seus homens.
O comandante queimou o lugar em cinzas em torno de mim.
O que significa quando você diz para Aaron assumir o comando?
O garoto saberia se ele pudesse consultar as páginas.
Páginas? Quais páginas?
Quando eu tinha o meu Bar Mitzvahed,
meu avô meu deu esse livro velho pequeno.
Estava em hebraico.
Era como um manual do proprietário para um Golem.
Ótimo. Cadê isso?
Eu não posso.
Quando fui para o ensino médio, eu meio que desviei.
Comecei a sair do caminho acadêmico,
e eu meio que...
Fumei ele.
O garoto fumou as páginas.
Eram fininhas, e de papel vegetal.
Perfeita para enrolar um baseado.
Eram instruções para um homem de barro.
Isso era idiotice.
Certo? Quer dizer...
Eu...
Sinto muito, está bem?
Por que você não diz o que eu não sei?
Não é minha tarefa orientar o rabinho,
e nem ensinar o professor.
Não é minha tarefa!
Yifalchunbee!
Tenho que dizer, não foi reconfortante.
Até onde posso dizer, esses experimentos...
Os Thule assassinavam judeus, ciganos,
praticamente qualquer pessoa...
E tentavam reanimá-los magicamente.
Estavam tentando descobrir como trazê-lo de volta à vida.
Suponho que eles conseguiram, por causa disso.
Essa última página...
É uma lista de cada membro morto da Thule,
que foi reanimado.
É por isso que eles mataram meu avô?
Tem algo ai, sobre como matá-los?
Aparentemente, testaram isso também.
Tiro na cabeça.
Mas se você não queimar o corpo dentro de 12 horas,
ele reanima de novo.
Malditos nazistas.
O HD da câmera foi apagado.
Tem certeza que ele foi assassinado?
Torvald foi morto aqui, mas não por um homem.
Eu saberia, mas seu fantasma foi forçado a sair
antes que ele pudesse me contar.
Eles sabiam o suficiente para queimar seus restos.
Sangue?
Barro.
Torvald matou o último rabino da Iniciativa,
e agora o Golem de Vitsyebsk matou ele.
Não, Garth, não é uma sociedade de getúlios...
"Thule", T-H-U-L-E.
Certo, me ligue se descobrir algo.
Todos os contatos de Garth estão perplexos.
Ninguém ouviu falar da "Sociedade do Thule".
Quem quer que sejam essas pessoas,
eles estão voando abaixo do radar caçador.
Nada?
Nada concreto.
A tradição está em todo o lugar.
De acordo com uma lenda, isso pode ser encerrado
se você apagar uma das letras da sua testa.
-Não vi letra na testa do Clay. -Exatamente.
Esquece essa. Tem outra.
"Alguns têm um pergaminho na boca e você deve arrancar."
Isso não deixaria a língua presa ou algo assim?
Eles não deveriam falar.
Nós sabemos que ele atacou um acampamento inteiro
cheio de soldados alemães fortemente armados
e necromantes Thule... E ganharam.
Um boneco gigante.
E não fazemos ideia de devolvê-lo à caixa.
-Ótimo. -Então esse é seu plano?
Tirar meu Golem?
Não é um plano.
Seria melhor se soubéssemos como. Só isso.
Qual o direto de vocês para tomarem essa decisão?
Acredite em mim,
se precisarmos, vamos pegá-lo.
Ele pode ser um pé no saco, mas é minha responsabilidade.
O Golem foi construído para ir à guerra.
Você não é treinado para isso.
-Como lidará com isso? -Eu não sei.
Já chega!
Aqui está você, seu gigante barrento.
Depois de todos esses anos.
Eckhart.
Barro de Adão renda-se para mim!
Eu te ordeno, pelo pacto de seus criadores...
Barro de Adão, entregue seu vínculo a mim.
Então, você é o rabino do Golem?
Você o acordou...
Mas não assumiu o controle dele.
E só colocar o nome nesse pergaminho.
Assim, você vira um Yifalchunbe.
Não entendi o que ele disse.
Conhecimento é poder, não é?
Qual de vocês me contará
onde encontro um certo livro vermelho.
Que tal você ir se ferrar, nazista desgraçado?
Será que podemos...
Podemos colocar o nazismo de lado
e falar disso como...
Necromantes idiotas? Eu passo.
Agora você é o comandante?
Aquele que autoriza todos os experimentos?
Eu inventei...
Esses experimentos. Obrigado.
E você?
Quero dizer, você não é um morto-vivo?
O que você fez? Lançou o feitiço "para sempre com 21?"
Igual ao seu amigo na biblioteca?
O nome dele era Torvalds. E você sofrerá por isso.
Tenho que dizer. Com feitiço ou sem feitiço,
ele quebrou muito fácil.
Então...
Desculpa. "Então?"
Deixa eu contar o que vejo.
Um judeu aos meu pés, mas nenhum mestre à vista.
E novamente, nossos segredos estão protegidos.
Lembrou-me uma história.
Um judeu, dois caras, e um Golem entram em um bar.
E eles acabam não saindo.
Idiotas.
Podem me matar.
Mas nunca matarão a Thule.
Isso já é um começo.
Você está bem?
Bem, agora sabemos
-que papel ganha do Golem. -E fogo ganha do nazista.
Então...
O que você diz, Aaron?
Temos um lugar para escondê-lo.
Não.
Quero dizer...
Eckhart pode estar morto, mas você o ouviu.
A Thule continua viva.
Escondida, ativa.
Esse é meu avô.
Ele me deixou uma coisa importante.
Uma coisa que só eu posso fazer.
Parece que agora sou novato da Iniciativa Judia.
Yifalchunbee.
Mas achei que tinha feito.
Você fez.
O que está fazendo?
Arrumando. Estou fazendo cartão de entrada
para a nossa cópia do Livro Vermelho da Thule.
Então, o que temos?
Aaron é da Iniciativa Judia...
Você é um Homem das Letras... É isso?
Que bom.
@ComicSubs e Spo0ok